La start-up britannica Robotica sta creando un'intelligenza artificiale all'avanguardia per portare le traduzioni in lingua dei segni sul piccolo schermo, su larga scala, per rendere più accessibile la programmazione alle persone che preferiscono o richiedono le lingue dei segni.
Robotica ha portato ad IBC2022 e al pubblico televisivo i primi avatar in lingua dei segni standard al mondo.
I loro firmatari digitali ultra realistici e simili a quelli umani conoscono già la lingua dei segni britannica e ora stanno imparando la lingua dei segni americana, italiana e altre, oltre a sistemi di firma visiva come Makaton e Cued Speech.
Informazioni sulla lingua dei segni
Ben una persona su sei è sorda o ha difficoltà di udito, e ci sono 70 milioni di utenti di lingua dei segni in tutto il mondo, che usano collettivamente più di 300 diverse lingue dei segni.
Le persone nate sorde e i figli di adulti sordi (CODA) possono imparare una lingua dei segni come prima o unica lingua, e questo può portarli ad essere esclusi dall'informazione e dall'intrattenimento tradizionali.
C'è una carenza globale di traduttori e interpreti di lingua dei segni.
Lavorano molto duramente per migliorare la vita negli ospedali e nei tribunali, ai colloqui di lavoro, aiutando le persone a comprare una nuova casa.
È un lavoro duro e ci vogliono anni per imparare. Anche se ci fossero cento volte più traduttori, non ce ne sarebbero abbastanza per soddisfare le esigenze di un mondo digitale affamato di contenuti.
L'anno scorso, la BBC ha rilasciato 28.000 ore di nuovi contenuti.
Ogni singola ora vengono create decine di migliaia di nuove pagine, 30.000 ore di nuovi video vengono caricate su YouTube.
L'unico modo in cui gli utenti della lingua dei segni possono ottenere la parità di accesso alle informazioni e all'intrattenimento è con la traduzione automatica".
Adrian Pickering, CEO, insieme ai co-fondatori Michael Davey e Matthew Bolton, ha avviato Robotica per soddisfare questa domanda.
“Le traduzioni umane saranno sempre la prima scelta. Tutto ciò che può essere firmato da interpreti umani dovrebbe essere firmato da interpreti umani. Non vuoi che un computer fornisca la tua diagnosi o segnali un disastro. Ci sarà sempre bisogno di empatia, di tocco personale. Tradurremo tutto il resto!” ha detto Davey.
I sottotitoli non sono sufficienti?
Le lingue dei segni non condividono la grammatica o i concetti con le loro controparti parlate locali e in genere non possono essere scritte.
Per molte persone sorde, leggere l'inglese può essere difficile o impossibile e i sottotitoli e la descrizione audio potrebbero non essere di alcun aiuto.
"Imparare a leggere l'inglese come seconda lingua, senza poterlo ascoltare, è come imparare a leggere il coreano senza sapere come parlarlo", ha affermato Catherine Cooper, Product Owner di Robotica e consulente per la cultura dei sordi. “Per i bambini in particolare, i sottotitoli non funzionano. Abbiamo bisogno della lingua dei segni in TV perché è la lingua in cui pensiamo e parliamo".
A proposito di Robotica
Robotica Machine Learning Limited è una società di servizi audiovisivi di machine learning, comprensione, traduzione e presentazione sintetica, con sede nel cuore di Norwich, nel Regno Unito.
Sin dal suo inizio nel 2020, la visione di Robotica – The Power to Comprehend™ – ci ispira a creare una tecnologia in grado di comprendere il linguaggio, sbloccando infinite possibilità.
Attingendo da campi diversi come le neuroscienze, le telecomunicazioni e i videogiochi, le nostre rivoluzionarie tecnologie di motion capture, intelligenza artificiale, traduzione, 3D e video sintetici generano traduzioni visive per la televisione, i trasporti pubblici, il tempo libero e l'istruzione.
Presentata da interpreti virtuali, la nostra tecnologia ci consente di tradurre tutto in lingue dei segni, su larga scala.
Robotica collabora con comunità di non udenti, enti di beneficenza per non udenti e leader del settore delle trasmissioni televisive, dei trasporti pubblici e del tempo libero per creare video in lingua dei segni che accompagnino i contenuti originali dei clienti.
Aumentare il valore dei contenuti
L'aggiunta della lingua dei segni apporta un nuovo valore ai contenuti trasmessi, aiutandoli a raggiungere più lontano e trovare un nuovo pubblico.
INFO: https://robotica.ml
